Tusentals felaktiga fakturor för trängselskatt skickas årligen